Português | 美濃加茂市

サイト内検索

閲覧回数の多い情報

■ＴＯＰ＞市民生活情報＞市政情報＞市政情報＞市の紹介

［まちづくり課］ 2023年3月20日更新　

■Português

Cidade de Minokamo (Portugues)

GUIA PARA OS RESIDENTES ESTRANGEIROS (site em portugues).

Para ver o website principal da Cidade de Minokamo (traduzido automaticamente para o Portugues), clique aqui. (Figuras (em palavras) nao serao traduzidos para o Portugues.)

Vamos Estudar Japones! atual. : 2023/Janeiro/4

Aulas de japones de Janeiro a Marchar - PDF

COVID-19
O Inicio da 6a onda ? Medidas Emergenciais contra a variante Omicron

Para detalhes  :  Medidas Emergenciais contra a variante Omicron PDF

(IMPORTANTE) (COVID-19) Vacinacao (para quem nao pode ser vacinado) atual. : 2021/nov/15

A atual programacao da vacinacao na cidade de Minokamo se encerrara no final do mes de novembro.
Mas para aqueles que nao puderam ser vacinados devido a algum problema de saude e para as criancas que completarao 12 anos, havera oportunidade para receber a primeira dose ou a segunda dose.
Sobre quaisquer duvidas (reservas, consultas, etc), favor consultar a 
Central de Atendimento da Vacinacao (Tel. 0574-66-1281).

Local da Vacinacao :
- Clinica Medica Ota (ao lado do Hospital Ota, end.: Minokamo-shi Ota-cho 2855-1)
Data e Horario da Vacinacao :
- Aos sabados nos meses de dezembro e janeiro (exceto 1/janeiro), no horario de 12:30-13:00.
  ※ Ha um limite para as reservas.
Quem pode ser vacinado :
- Quem nao recebeu a 1a. ou a 2a. dose.
Como fazer a reserva :
- Telefonar para a Central de Atendimento sobre a Vacinacao (Tel. 0574-66-1281)
※ Nao telefonar diretamente para a instituicao medica.

(COVID-19) Vacinacao - Data Limite para a Reserva atual. : 2021/nov/5

Para detalhes : Panfleto - Reserva para Vacinacao COVID-19 (JPG)

(COVID-19) Vacinacao - Reserva ate 5/nov 　　　　　　　　　　　　　　　 atual. : 2021/out/26

Reservas ate 5/nov (sex). Para detalhes, veja : Panfleto - Vacinacao COVID-19 (PDF)

(COVID-19) Vacinacao - Para aqueles com mais de 12 anos 　　　　　 atual. : 2021/out/12

Para detalhes, veja : Panfleto - Vacinacao COVID-19 (12anos) (PDF)

(Vamos Praticar o Japones) "eFriend" - Inscricoes Abertas atual. : 2021/set/13

Estamos procurando pessoas para participarem do programa "eFRIEND" !

O "eFRIEND" significa "mensagem eletronica", "intercambio", "japones simples" e e um programa onde os participantes podem fazer o intercambio com um amigo atraves de um e-mail usando o "japones simples".

*Sobre os detalhes, favor ver o panfleto : ( Panfleto-eFriend (PDF) )

Periodo de inscricao: 13/setembro/2021 - 15/outubro/2021

Periodo do intercambio: 25/outubro/2021 - 17/dezembro/2021 (8 semanas)

Publico Alvo: Acima de 18 anos de idade, cidadao estrangeiro residente em Minokamo, que quer melhorar a escrita em japones.

Vagas disponiveis: 10 pessoas

Inscricao: Telefonar para 0574-42-6222 ou enviar um email: tbkatsudo@city.minokamo.lg.jp

＊Caso tenha duvidas sobre o programa, favor entrar em contato conosco.

--------------------------------------------------------------------

Informacoes :

Prefeitura de Minokamo

Escritorio para o Promocao da Coexistencia Multicultural

Tel 0574-42-6222 　

(COVID-19) Prorrogacao do Fechamento Temporario (ATE 30/SET) de Alguns Orgaos da Prefeitura
atual. : 2021/set/10

Devido a extensao do Estado de Emergencia, os orgaos abaixo continuarao
fechados temporariamente ate 30/SETEMBRO/2021.

Orgaos fechados :

- Centro de Estudos Permanentes (Shogai Gakushu Center)

- Centro de Intercambio Ota (Ota Koryu Center)

- Centro de Intercambio Kamikobi (Kamikobi Koryu Center)

- Centro de Intercambio Yamanoue (Yamanoue Koryu Center)

- Centro de Intercambio Hachiya (Hachiya Koryu Center)

- Centro de Intercambio Kamono (Kamono Koryu Center)

- Centro de Intercambio Ibuka (Ibuka Koryu Center)

- Centro de Intercambio Miwa (Miwa Koryu Center)

- Centro de Intercambio Shimoyoneda (Shimoyoneda Koryu Center)

- Centro de Intercambio Makino (Makino Koryu Center)

- Teatro Municipal (Bunka kaikan)

- Biblioteca Chuou (Chuo Toshokan)

- Biblioteca Higashi (Higashi Toshokan)

- Ginasio de Esportes Central (Plaza Chutai)

- Ginasio de Esportes Nishi (Nishi Taikukan)

- Diversos Campos de Esportes

- Quadras de Tenis

- Floresta da Cultura de Minokamo (Minokamo Bunka no Mori)

- Memorial do Dr. Tsuda Sokichi (Tsuda Sokichi Hakushi Kinenkan)

- Sogo Fukushi Kaikan (Sukoyaka Town Minokamo)

- Kamono Jidokan, Hotaru no Hiroba, Sun Sun Room (dentro do Sogo Fukushi Kaikan)

- O Suku Suku Room, Niko Niko Room e o Piyo Piyo Room tambem estarao fechados.

- Ajisai Kodomo Hiroba, Odekake Hoken Shitsu in Amachi

- Estacao da Saude (Kenko Station)

- Parque Ecologico Ajisai (Ajisai Eco Park)

- Visita a Estacao de Tratamento de Agua de Moriyama

* Os Escritorios Regionais (renrakusho) da Prefeitura estarao abertos normalmente.

* As Bibliotecas estao fazendo reservas de livros por telefone.

----------------------------------------------------------------------

Sobre duvidas e informacoes, favor contatar a :

Prefeitura de Minokamo

Secao de Promocao da Comunidade Local

Setor de Desenvolvimento Multicultural

Tel 0574-42-6222

(COVID-19) Vacinacao - Inicio da Reserva (12 anos ou mais) atual. : 2021/set/9

A vacinacao foi ampliada para pessoas com mais de 12 anos.

1. Vacinacao Contra o Novo Coronavirus

Os seguintes moradores da Cidade de Minokamo podem fazer a reservar para a vacinacao coletiva:

- Pessoas com mais de 12 anos de idade

- Pessoas com prioridade para a vacinacao (trabalhadores da area medica, professores de escola, do jardim de infancia ou creche).

(Favor de ligar para o Centro de Atendimento se voce tem uma doenca cronica e ainda nao tomou a vacina.)

Local: O Centro de Vacinacao Coletiva (Nishi Taiikukan)

Reservas: Pelo telefone para o Centro de Atendimento (0574-66-1281) ou pela internet.

※Para os pais de criancas com idade de 12 - 15 anos de idade :

- O pai ou responsavel tera de acompanhar a crianca durante a vacinacao.

- O pai ou responsavel tera que assinar o formulario do questionario (Caso nao tenha a assinatura do pai ou responsavel, nao sera possivel aplicar a vacina).

- Para os alunos do ginasio, se a instituicao medica ou o local da vacinacao permitir, a crianca podera receber a vacina, mesmo sem o acompanhamento dos pais ou responsaveis, caso haja a assinatura do pai ou responsavel no formulario do questionario.

- Preencher sem falta o “no de tel.” do pai ou responsavel no campo do contato de emergencia do formulario.

※A vacina e aplicada em duas doses. Verificar se pode vir tambem no dia indicado para a segunda dose.

※Interpretes de tagalog/ingles, e portugues estarao disponiveis nos domingos. Caso precisar de interprete, favor reservar nestes dias.

※Favor de guardar o seu cupom de vacinacao com cuidado.

※Caso chegar mais cedo, tera que esperar fora do predio, assim, procurar chegar na hora.

2. Vacinacao Particular em uma Instituicao Medica

Os seguintes moradores da Cidade de Minokamo podem fazer a reserva para a vacinacao na Instituicao Medica:

- Pessoas com mais de 12 anos de idade

Reservas: Ligar para a instituicao medica diretamente.

3. Gestantes e os seus familiares poderao se vacinar com prioridade.

- Reserva para as Gestantes :

a) Vacinacao coletiva no sabado 18 do setembro (para ate 250 pessoas)

Horarios: 8:50; 9:20; 10:20; 10:50.

Reservas: Ligar para o Centro de Atendimento (0574-66-1281)

b) Hospital Memorial Kizawa (ate 60 pessoas)

Reservas: Ligar para o hospital diretamente (070-5597-0688; 2a a 6a, entre 13:00 e 16:00).

- Pessoas da familia da gestante que moram juntos com a mae podem fazer a reservar na vacinacao coletiva como esta mencionado acima, ou ligar diretamente para uma instituicao medica para fazer a reservar.

(COVID-19) Vacinacao - (PRIORIDADE PARA GESTANTES) atual. : 2021/ago/27

A partir do dia 26 de agosto (qui), as gestantes, os conjuges ou parceiros das gestantes, e os familiares que moram juntos poderao fazer reservas para se vacinar, alem das pessoas com mais de 30 anos.

【O periodo da vacinacao e outras informacoes】

- GESTANTES

Poderam reservar da forma abaixo.

① Vacinacao coletiva da cidade (Nishi Taiikukan) ・・・Reservas disponiveis para aproximadamente 250 pessoas

【Data e Horario】

Dia 18/09（sab）

Periodo da manha（①8:50～ ②9:20～ ③10:20～ ④10:50～）

【Forma de Reserva】Ligar diretamente para o Centro de Atendimento（66-1281）

② Hospital Memorial Kizawa ・・・Reservas disponiveis para aproximadamente 60 pessoas

【Forma de Reserva】Ligar diretamente no Hospital Memorial Kizawa

※Para a data de vacinacao e outras informacoes, consultar por telefone.

- CONJUGES (OU PARCEIROS), FAMILIARES que moram juntos

Podem fazer vacinacao coletiva ou vacinacao Individual nas instituicoes medicas disponiveis para vacinacao)

【Data e Horario】Os dias disponiveis para reservas no local de vacinacao citado acima

【Forma de Reservar】

Vacinacao coletiva: Reservar por internet ou telefone a partir do dia 26/08 as 9h.

Vacinacao Individual: Reservar por telefone ligando diretamente na instituicao medica disponivel a partir do dia 26/08.

※ A reserva para a vacinacao coletiva sera telefone do Central de atendimento da Cidade (Tel. 0574-66-1281)

(COVID-19) Vacinacao - Inicio da Reserva (30-39 anos) atual. : 2021/ago/25

A partir do dia 26/agosto (qui), sera ampliado a faixa etaria das pessoas que podem
fazer a reserva para a vacinacao.

◎ Nova faixa etaria : Pessoas com idade entre 30 e 39 anos.

Favor checar o link abaixo para maiores informacoes sobre como fazer a reserva,
datas da vacinacao e instituicoes medicas onde e possivel fazer a vacinacao.

https://www.city.minokamo.gifu.jp/shimin/info/info.cfm?id=13247#guide

(COVID-19) Quando sentir que foi infectado . . . atual. : 2021/ago/25

Como proceder no caso de sentir que foi infectado PDF

(COVID-19) Declaracao “All Gifu” em「Defesa da vida」 atual. : 2021/ago/16

Declaracao “All Gifu” em「Defesa da vida」 PDF

(COVID-19) FINAL DO PRAZO DE INSCRICAO PARA A VACINACAO COLETIVA
(pessoas com 30 anos ou mais) atual. : 2021/jul/19

Ref. a Vacinacao Coletiva (para pessoas com mais de 30 anos) da Provincia de Gifu.

Ainda ha vagas para a vacinacao nas datas abaixo.   Fazer a reserva ate o prazo.

A. Data da vacinacao : 24/jul (sab) e 25/jul (dom)
      Prazo da reserva : ate 20/jul (ter) 23:59 (ON LINE)

B. Data da vacinacao : 8/ago (dom)
     Prazo da reserva : ate 3/ago (ter) 23:59 (ON LINE)

ATENCAO :
1. Devido as condicoes sociais podera ocorrer a falta da vacina. Colaborar procurando ser vacinado o mais rapido possivel.

2. No local haverao interpretes (estarao disponiveis em ingles, tagalog e portugues)
    Local: Universidade de Ciencia Medica de Gifu Campus de Kani Edificio no2 / 4F
                (Kani-shi, Nijigaoka 4-3-3)

Link : https://www.google.co.jp/maps/place/%E5%B2%90%E9%98%9C%E5%8C%BB%E7%99%82%E7%A7%91%E5%AD%A6%E5%A4%A7%E5%AD%A6+%E5%8F%AF%E5%85%90%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%91%E3%82%B9/@35.4118886,137.0117198,18z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x60031196bba88c8d:0x51a697fa063bb8a1!8m2!3d35.4118886!4d137.0128141

3. Sera aplicada a vacina da MODERNA (vacina de RNA mensageiro (mRNA), o mesmo conteudo da fabricacao Pfizer)

LINKS :
1. Link da VACINACAO COLETIVA DA PROVINCIA DE GIFU (ingles, portugues, tagalog) :
https://www.city.minokamo.gifu.jp/shimin/contents.cfm?base_id=13076&mi_id=0&g1_id=12&g2_id=56&fbclid=IwAR3zs33dp84YiEFvFuSHwfN-lFRF4i8S3M5baqnP26iDndMfwnI1LKd-ECM#Po

2. Link da RESERVA ON LINE
   (“Reserva da Vacinacao da Cidade de Minokamo”) (somente em japones) :
https://www.covid19-vaccine.mrso.jp/212113/VisitNumbers/visitnoAuth/

3. Link do GUIA PARA USAR A RESERVA ON LINE
   (“Como usar o sistema de reserva de vacina (PDF)”) (portugues) :
https://is.gd/Va2ObB

(COVID-19) Vacinacao Coletiva da Provincia de Gifu (pessoas com 30 anos ou mais)
atual. : 2021/jul/16

No dia 14/jul (qua) a tarde, foi enviado um cartao postal sobre a vacinacao contra o COVID-19 (“大規模接種会場での接種について”) para os brasileiros e filipinos com mais de 30 anos de idade (incluindo aqueles que farao 30 anos ate 1/abr/2022).

※ Nao foi enviado para aqueles que ja foram vacinados.

Para quem recebeu este cartao postal, ler o codigo QR e entrar no site da Prefeitura de Minokamo. No meio da pagina, clicar o link abaixo
“Gifu Prefecture COVID-19 Group Vaccination (English, Portugues, Tagalog)” 
(https://www.city.minokamo.gifu.jp/shimin/contents.cfm?base_id=13076&mi_id=0&g1_id=12&g2_id=56&fbclid=IwAR3zs33dp84YiEFvFuSHwfN-lFRF4i8S3M5baqnP26iDndMfwnI1LKd-ECM#Po)
e na sua lingua nativa, checar com muito cuidado o dia, local e os cuidados da vacinacao. 

E aquele que deseja ser vacinado, acessar o link abaixo
“Reserva da Vacinacao da Cidade de Minokamo” (https://is.gd/UtMVUl)
verificar a maneira de fazer a reserva lendo a explicacao abaixo
“Como usar o sistema de reserva de vacina (PDF)” (https://is.gd/Va2ObB)
e fazer a sua reserva.

(COVID-19) (EXTENDIDO ate 20/jun/2021) Medidas da Provincia de Gifu
atual. : 2021/mai/28

As "Medidas Preventivas Adicionais Contra a Propagacao do COVID-19" da Provincia de Gifu foram extendidas ate o dia 20/junho/2021 (dom).

(Portugues) Medidas Preventivas Adicionais (Pontos Extraidos) - JPG -1
(Portugues) Medidas Preventivas Adicionais (Pontos Extraidos) - JPG -2

(COVID-19) Medidas Preventivas atual. : 2021/abr/13

Link :

Medidas para prevencao da propagacao da "4a onda" (pontos essenciais extraidos) | Noticias do GIC | Centro Internacional de Gifu

(COVID-19) Novas Medidas de Emerg. (8/mar - inicio de abril) atual. : '21/mar/11

Novas Medidas de Emergencia (8/mar - inicio de abril) - PDF

(CONVITE) 2a. Reuniao dos Interpretes Voluntarios atual. : 2021/mar/9

2a. Reuniao sobre as Atividades dos Interpretes Voluntarios no Caso de Catastrofes
（第二回　災害時等通訳ボランティア会議　開催）

Aos cidadaos estrangeiros que residem em Minokamo ou que moram
nas cidades vizinhas e que tenham interesse em atividades voluntarias
de interprete no caso de catastrofes,

Venham participar sem falta deste Enconto !

Obs. : Os “Interpretes Voluntarios no Caso de Catastrofes” sao voluntarios
que realizam as atividades de interprete entre a populacao estrangeira e
os orgaos governamentais no caso de catastrofes.

Aguardamos a sua presenca !

DATA : 13 / MAR (SAB) 13:30 - 16:00
LOCAL : Centro de Estudos Permanetes (Shogai Gakushu Center)
Sala 201 (2o andar)
FORMA DE INSCRICAO: Via telefone ou e-mail.
TELEFONE : 0574-42-6262
E-MAIL : tabunka@city.minokamo.lg.jp

(COVID-19) Medidas (apos 8/mar) atual. : 2021/mar/8

- Os orgaos publicos de Minokamo que estavam fechados,
serao reabertos a partir do dia 8 de marco (seg).

- O pedido de reducao no horario de funcionamento
dos restaurantes e bares esta cancelado.

- No entanto, as medidas de prevencao da infeccao continuam,

favor usar a mascara, lavar as maos, e manter a distancia entre as pessoas.

(COVID-19) ESTADO DE EMERGENCIA (8/fev a 7/mar) atual. : 2021/fev/10

Medidas do Estado de Emergencia-2 Portugues - PDF

Pedido aos Empresarios (Subsidio No.4) Portugues - PDF

(COVID-19) ESTADO DE EMERGENCIA (prorrogado ate 7/mar) atual. : 2021/fev/4

O Estado de Emergencia da Provincia de Gifu foi prorrogado ate o dia 7 de marco (dom).

- Pedimos que continuem tomando as seguintes medidas :
   (1) Evitar o risco de contaminacao ao comer e beber
   (2) Evitar saidas de casa desnecessarias e sem urgencia
       (independente de ser durante o dia ou a noite, principalmente apos as 20:00)
   (3) Evitar saidas desnecessarias e sem urgencia da Provincia de Gifu

------------------------------------------------------------------------------

- Tambem, o fechamento temporario dos Orgaos Publicos sera prorrogado.
    - Periodo do prorrogamento do fechamento : Ate 7 / mar / 2021 (dom)
    - Diversos Campos de Esportes e Quadras de Tenis : Continuara limitada a
                     utilizacao ate as 20:00hs

------------------------------------------------------------------------------

Obs. 1 : Na biblioteca podera fazer a escolha do livro para o emprestimo e
             a reserva por telefone.

Obs. 2 : - O "Ginasio de Esportes Central (Plaza Chutai)" estara atendendo para
                marcar reservas para utilizar apos 8 de marco.

- Para "diversos Campos de Esportes e Quadras de Tenis", podera ser
utilizado apos 9/fev, e a reserva podera ser feito a partir do dia 9/fev (ter).

------------------------------------------------------------------------------
Informacoes :
Prefeitura de Minokamo
Escritorio para o Promocao da Coexistencia Multicultural
Tel 0574-42-6222

(COVID-19) VIDEO (YouTube) atual. : 2021/jan/22

Estamos na terceira onda do COVID-19 em Minokamo.

Video Mensagem da Prefeitura de Minokamo. (veja o YouTube abaixo)

[ PORTUGUES ] (YouTube)
https://youtu.be/86ScucMa5gs

(COVID-19) Enquete para os Cidadaos Estrangeiros atual. : 2021/jan/22

Enviamos uma correspondencia com o aviso de Estado de Emergencia referente ao Novo Coronavirus e uma enquete para cidadaos estrangeiros a cada familia.

Favor responder a enquete, colocar no envelope-resposta enviado junto, e coloque-o na caixa do correios (nao e necessario selar).

(COVID-19) ESTADO DE EMERGENCIA (14/jan a 7/fev) atual. : 2021/jan/15

Medidas do Estado de Emergencia Portugues - PDF

Pedido aos Empresarios Portugues - PDF

(COVID-19) PRORROGACAO do Fechamento Temporario dos
Orgaos Publicos (Ate 7/fevereiro) atual. : 2021/jan/14

Para prevenir o aumento da infeccao do novo coronavirus, informamos que
o fechamento temporario dos orgaos publicos foi prorrogado.
Trata-se de uma medida para prevenir o aumento da infeccao.
Portanto, pedimos a sua compreensao e colaboracao.
Porem, eles serao utlizados no caso de catastrofes ou nas eleicoes.

◆ Periodo da prorrogacao do fechamento :
    Ate o dia 7 de fevereiro de 2021 (domingo)

◆ Orgaos Publicos Fechados
【orgaos de educacao permanente】
- Centro de Estudos Permanentes (Shogai Gakushu Center)
- Centro de Intercambio Ota (Ota Koryu Center)
- Centro de Intercambio Kamikobi (Kamikobi Koryu Center)
- Centro de Intercambio Yamanoue (Yamanoue Koryu Center)
- Centro de Intercambio Hachiya (Hachiya Koryu Center)
- Centro de Intercambio Kamono (Kamono Koryu Center)
- Centro de Intercambio Ibuka (Ibuka Koryu Center)
- Centro de Intercambio Miwa (Miwa Koryu Center)
- Centro de Intercambio Shimoyoneda (Shimoyoneda Koryu Center)
- Centro de Intercambio Makino (Makino Koryu Center)
- Teatro Municipal (Bunka Kaikan)
- Biblioteca Chuou (Chuo Toshokan)(incluso a sala da zona norte)
- Biblioteca Higashi (Higashi Toshokan)

＊O Servico do Escritorio Regional sera normal
＊Durante o periodo do fechamento, nao realizamos a nova reserva para
    o uso da instituicao.
＊A Biblioteca esta emprestando com a reserva pelo telefone.

【orgaos esportivos】
- Ginasio de Esportes Central (Plaza Chutai)(incluso o tiro ao arco)
   Ginasio de Esportes Nishi (Nishi Taikukan) e Escolas estarao abertas
- Ginasio de Esportes Nishi (Nishi Taikukan)

＊Diversos Campos de Esportes e Quadras de Tenis, poderao ser utilizados.
＊No periodo do fechamento com a escola aberta, sera ate final de fevereiro
por nao poder se realizar a reuniao do ajuste da utilizacao.
＊Ginasio de Esportes Copin do Plaza Chutai, funcionara normalmente.

【orgaos culturais】
- Bosque da Cultura de Minokamo (Minokamo Bunka no Mori)  (fechado somente
o local para alugar) Memorial do Doutor Sokichi Tsuda (Tsuda Sokichi Kinenkan)

＊A Cafeteria dentro do Bosque da Cultura de Minokamo, funcionara normal.
＊Centro de Educacao dentro do Bosque da Cultura de Minokamo,

    funcionara normal.
＊A Sala de Exposicao do Bosque da Cultura de Minokamo, realizara normalmente
＊Durante o periodo do fechamento, nao realizamos a nova reserva para o uso
    da instituicao.

【orgao da assistencia social】
- Centro Geral de Assistencia Social (Sukoyaka Town) (Exceto a assistencia aos Idosos)

【orgaos da secao de crianca】
- Sansan Room (dentro do Centro Geral de Assistencia Socia),
Kamono Jidokan, Hotaru no Hiroba

＊Suku Suku Room, Niko Niko Room, Piyo Piyo Room tambem sera folga.

【orgao da secao da saude】
- Ajisai Kosodate Hiroba, Odekake Hokenshitsu in Amachi, Kenko Station

【orgao de promocao da industria】
- Centro da Pousada Ota da Trilha Nakasendo (Otajuku Nakasendo Kaikan)
(fechado somente o local para alugar),
- Bosque da Saude de Minokamo (Minokamo Kenko no Mori)

(fechado somente o local para alugar)

＊"Oyasumidokoro Yadorigi" do Otajuku Nakasendo Kaikan funcionara normalmente.
＊ Minokamo Kenko no Mori, alem do local para alugar, funcionara normalmente.

【orgao de obras publicas】
- Parque River Port Minokamo (Fechado somente o local para alugar)

＊Alem do local para alugar da Visita House, funcionamento normal.

【orgao de agua e esgoto】
- Ajisai Eco Park e visita ao Tratamento de Agua do Moriyama (Moriyama
Jousuijou no Kengaku)

◆ Informacoes:
- Secao de Estudos Permanentes　　0574-25-4141
- Biblioteca Municipal Chuo　　0574-25-7316
- Biblioteca Municipal Higashi　　0574-26-3001
- Teatro Municipal　　0574-25-1108
- Secao para a Promocao dos Esportes　　0574-26-3241
- Secao de Promocao da Cultura　　0574-28-1110
- Secao de Promocao da Cultura　　0574-28-1110
- Secao de Assistencia Social　　0574-25-2111 (ramal 315)
- Secao da Crianca　　0574-25-2111 (ramal 329)
- Secao de Saude　　0574-2111 (ramal 389)
- Centro da Pousada Ota da Trilha Nakasendo　　0574-23-2200
- Bosque da Saude　　0574-29-1108
- Parque River Port Minokamo　　0574-49-6717
- Secao de Agua e Esgoto　　0574-25-2111 (ramal 324)

(COVID-19) MEDIDAS DE URGENCIA DA PROVINCIA DE GIFU atual. : 2021/jan/9

Portugues - PDF

(COVID-19) Informacao sobre a Propagacao (Provincia de Gifu) atual. : 2021/jan/8

Panfleto sobre como o COVID-19 esta se propagando.

Portugues - PDF

(COVID-19) YouTube (Progr. HOT LINE da Provincia de Gifu) atual. : 2021/jan/5

Video sobre como se proteger contra a infeccao do COVID-19.

- Portugues : https://www.youtube.com/watch?v=i_xjdH3cCcI&list=PLQG7qD1jUkytIu5TZAsUIBchQqKXO4JhV&index=4

(COVID-19) Mensagem do Governador da Provincia de Gifu atual. : 2021/jan/5

Mensagem do Governador da Provincia de Gifu referente a "Crise na Area Medica".

Portugues - PDF

SEGUNDO ENCONTRO SOBRE AS ATIVIDADES DOS
INTERPRETES VOLUNTARIOS NO CASO DE CATASTROFES atual. : 2020/dez/28

Aos cidadaos estrangeiros ou que residem nas cidades vizinhas e que tenham interesse em atividades voluntarias de interprete no caso de catastrofes, venham participar sem falta deste Encontro !

※Os “Interpretes Voluntarios no Caso de Catastrofes” sao voluntarios que realizam as atividades de interprete entre a populacao estrangeira e os orgaos governamentais no caso de catastrofes.

【Data e horario】6 de fevereiro de 2021 (sab) 13:00 - 15:30
※ Sera explicado em japones facil “Yasashii Nihongo” (nao havera interprete).

【Local】Centro de Estudos Permanentes de Minokamo - sala 404
(limite: aproximadamente 25 pessoas)

【Inscricao】A pessoa que deseja participar, favor comunicar pelo telefone ou via mail ate o dia 31 de janeiro de 2021.

【Conteudo do encontro】
Atraves de work-shops iremos sentir o quanto e perigoso passar por uma catastrofe e sobre os seus incovenientes e aprender sobre os varios problemas que ocorrem nestas situacoes.

Aprenderemos tambem como poderemos ajudar os necessitados como interpretes voluntarios.

Palestrante: Sr. NOBUYUKI TAKAHASHI
Diretor da NPO Conselho Nacional Gerencial da Coexistencia Multicultural
Chefe da Secao de Intercambio Internacional do Municipio de Funabashi

【Pedido】
- Por favor, devido a prevencao da propagacao do novo coronavirus, usar a mascara.

- Medir a temperatura no dia. Caso a temperatura, estiver elevada alem do normal, avisar a prefeitura, e cancelar a participacao.
- Caso ultrapassar do numero limite de participantes, sera realizado um sorteio. Pedimos a sua colaboracao e compreensao.

(COVID-19) Subsidio do Governo da Provincia (\1.000.000) -
　　　　　　 Diminuicao do Horario de Funcionamento atual. : 2020/dez/17

1. PROPOSITO

Visando evitar a propagacao da infeccao do novo coronavirus, aos estabelecimentos que cooperarem diminuindo o horario de funcionamento conforme a solicitacao da Provincia de Gifu, sera pago o subsidio.

2. VALOR A SER PAGO

1.000.000 ienes por estabelecimento.

3. REQUISITOS (e necessario preencher todos os requisitos)

- Possuir alvara de funcionamento para servir refeicoes e bebidas seguindo a Lei de Higiene Sanitaria e e necessario estar servindo bebidas alcoolicas.

- Estar em funcionamento antes de 18/dez/2020 (sex) e ter alguma forma para comprovar o seu funcionamento.

- Entre o periodo (26 dias) de 18/dez/2020 (sex) - 11/jan/2020 (seg) deve estar

fechado entre 21:00 - 5:00 da manha, ou estar completamente fechado.

- Os estabelecimentos que fornecem servicos com acompanhantes, as lojas de karaoke e os estabelecimentos de shows ao vivo, devem preparar o “Manual para Prevenir a Infeccao” e entrega-lo a Provincia de Gifu.

- Nao fazer parte de grupos de crime organizado (“boryoku-dan”).

4. TRAMITES

(A) Periodo para fazer os tramites

18/dez/2020 (qui) ? 26/jan/2021 (ter)

(B) Forma de fazer os tramites

Somente via correio

- Formulario

- Documentos que comprovem o funcionamento do estabelecimento (todos)

- Copia do Declaracao do Imposto de Renda

- Copia do Livro de Contabilidade

- Fotos do interior do estabelecimento

- Fotos da parte exterior do estabelecimento

- Documentos que comprovem a diminuicao do horario de funcionamento

(Ex.: Fotos da homepage, posters, panfletos, etc)

- Documentos que comprovem a venda de bebidas alcoolicas

- Documentos que comprovem possuir todas as permissoes, alvaras, etc para o estabelecimento poder funcionar.

(Ex.: alvara de funcionamento para servir refeicoes e bebidas, etc)

- Copia da Caderneta Bancaria onde conste os dados da conta para fazer o deposito.

- Documentos de identidade

(Ex.: carteira de habilitacao, “zairyu card”, etc)

(D) Pagamento do Subsidio

Apos 12/jan/2021.

5. INFORMACOES

Central Telefonica para o Subsidio da Provincia de Gifu

Tel. : 058-272-8192 (9:00 - 17:00, todos os dias)

(COVID-19) Fechamento Temporario dos Orgaos Publicos atual. : 2020/dez/14

Com o aumento dos casos do novo coronavirus, 64 pessoas ja foram infectadas na cidade.

Os Orgaos Publicos abaixo, serao temporariamente fechados para evitar a propagacao da infeccao.

Esta e uma medida para prevenir a propagacao da infeccao em ambientes fechados. Portanto, pedimos a sua compreensao e colaboracao.

Porem, eles serao utilizados em caso de calamidade ou nas eleicoes.

O periodo de fechamento podera ser extendido dependendo da situacao das infeccoes daqui em diante.

◎ PERIODO DO FECHAMENTO

16 / dez / 2020 (qua) - 7 / jan / 2021 (qui)

(O Centro Geral de Assistencia Social (Sogo Fukushi Kaikan), sera a partir do dia 12 / dez / 2020 (sab). )

◎ ORGAOS PUBLICOS FECHADOS TEMPORARIAMENTE

【orgaos de educacao permanente】

- Centro de Estudos Permanentes (Shogai Gakushu Center)

- Centro de Intercambio Ota (Ota Koryu Center)

- Centro de Intercambio Kamikobi (Kamikobi Koryu Center)

- Centro de Intercambio Yamanoue (Yamanoue Koryu Center)

- Centro de Intercambio Hachiya (Hachiya Koryu Center)

- Centro de Intercambio Kamono (Kamono Koryu Center)

- Centro de Intercambio Ibuka (Ibuka Koryu Center)

- Centro de Intercambio Miwa (Miwa Koryu Center)

- Centro de Intercambio Shimoyoneda (Shimoyoneda Koryu Center)

- Centro de Intercambio Makino (Makino Koryu Center)

- Teatro Municipal (Bunka Kaikan)

- Biblioteca Chuou (Chuo Toshokan)(incluso a sala da zona norte)

- Biblioteca Higashi (Higashi Toshokan)

※ O Escritorio Regional estara funcionando normalmente

※ A Biblioteca estara emprestando os materiais cujas reservas forem feitas por telefone.

【orgaos esportivos】

- Ginasio de Esportes Central (Plaza Chutai) (incluso o local para praticar o arco e flecha)

- Ginasio de Esportes Nishi (Nishi Taikukan)

- Ginasio das Escolas

※ Diversos Campos de Esportes e Quadras de Tenis, poderao ser utilizados.

※ A Academia COPIN do Plaza Chutai, funcionara normalmente.

【orgaos culturais】

- Bosque da Cultura de Minokamo (Minokamo Bunka no Mori) (fechado somente

os locais para alugar)

- Memorial do Doutor Sokichi Tsuda (Tsuda Sokichi Kinenkan)

※ A Cafeteria dentro do Bosque da Cultura de Minokamo, funcionara normalmente.

※ Centro de Educacao dentro do Bosque da Cultura de Minokamo, funcionara normalmente.

※ A Sala de Exposicao do Bosque da Cultura de Minokamo e a Exposicao estara aberta normalmente.

【orgaos de assistencia social】

- Centro Geral de Assistencia Social (Sukoyaka Town) (Exceto a assistencia aos Idosos)

【orgaos da secao de crianca】

- Sansan Room, (dentro do Centro Geral de Assistencia Socia), Kamono Jidokan, Hotaru no Hiroba

※ Suku Suku Room, Niko Niko Room, Piyo Piyo Room tambem estarao fechados.

【orgaos da secao de saude】

- Ajisai Kosodate Hiroba, Odekake Hokenshitsu in Amachi, Kenko Station

【orgaos da promocao da industria e comercio】

- Centro da Pousada Ota da Trilha Nakasendo (Otajuku Nakasendo Kaikan) (fechado somente os locais para alugar)

- Bosque da Cultura de Minokamo (Minokamo Kenko no Mori) (fechado somente os locais para alugar)

※ ”Oyasumidokoro Yadorigi” do Otajuku Nakasendo Kaikan funcionara normalmente.

※ No Minokamo Kenko no Mori funcionara normalmente, exceto os locais para alugar.

【orgaos de obras publicas】

- Parque River Port Minokamo (fechado somente os locais para alugar)
※ Alem do local para alugar da Visita House, funcionamento normal.

【orgaos da secao de agua e esgoto】

- Ajisai Eco Park

- Visita ao Orgao deTratamento de Agua de Moriyama (Moriyama Jousuijou)

◎ Informacoes:

Secao de Estudos Permanentes 0574-25-4141

Biblioteca Municipal Chuo　　　 0574-25-7316

Biblioteca Municipal Higashi　　　 0574-26-3001

Teatro Municipal　　　 0574-25-1108

Secao para a Promocao dos Esportes　0574-26-3241

Secao de Promocao da Cultura　　　 0574-28-1110

Secao de Assistencia Social 0574-25-2111 (ramal 315)

Secao da Crianca 0574-25-2111 (ramal 329)

Secao de Saude 0574-2111 (ramal 389)

Centro da Pousada Ota da Trilha Nakasendo　0574-23-2200

Bosque da Saude 0574-29-1108

Parque River Port Minokamo 0574-49-6717

Secao de Agua e Esgoto 0574-25-2111 (324)

(COVID-19) Vamos evitar o Assedio Moral ref. ao Coronavirus atual. : 2020/nov/10

Vamos evitar o assedio moral relacionado ao novo coronavirus.

Panfleto - PDF
Mensagem - PDF
Declaracao - PDF

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Informacoes :
Prefeitura de Minokamo - Escritorio para o Promocao da Coexistencia Multicultural
Tel 0574-42-6222

(COVID-19) Casos de Contagio em Minokamo atual. : 2020/ago/2

Na cidade de Minokamo foram registrados mais de 10 casos de cidadaos
estrageiros infeccionados com o novo coronavirus em somente 2 dias.

Pedimos para que sejam rigorosos quanto as medidas de prevencao contra a infeccao,
usando mascaras, lavando as maos, fazendo gargarejos, e evitando saidas desnecessarias.

Assim como, procurar evitar locais onde juntam muitas pessoas para comes e bebes,
como festinhas com amigos e familiares e evitar locais onde juntam muitas pessoas
como academias, bares, restaurantes, igrejas, etc.

Aos responsaveis das academias, bares e restaurantes, pastores e padres de igreja,
solicitamos a colaboracao para que tomem medidas como nao juntar muitas pessoas
ao mesmo tempo, procurar ventilar e desinfectar os locais usados para nao infeccionar
os membros dos seus grupos.

Pedimos para lembrar que e importante proteger voce e a sua familia,
mas ao mesmo tempo estar ciente de que e importante nao infeccionar outras
pessoas tambem.

Isso pode ocorrer com qualquer pessoa.

(COVID-19) ※※ DATA LIMITE 19 / AGO ※※
SUBSIDIO ESPECIAL DE \100.000 atual. : 2020/ago/1

※※ 19/AGO (QUA) ※※ DATA LIMITE para solicitar o Subsidio Especial de 100.000 ienes.

Para aqueles que ainda nao efetuaram o pedido, fazer a solicitacao ate o dia 19/AGO (QUA).

(Valido caso o carimbo seja do dia 19/AGO.)

=======================================================

Ver o exemplo abaixo sobre a Forma de Preenchimento da Instituicao Bancaria no Formulario de Solicitacao do Subsidio Especial.

(COVID-19) Medidas Preventivas atual. : 2020/jul/22

O novo coronavirus esta se alastrando em todo o pais.

Durante o feriado prolongado, vamos tomar medidas drasticas na prevencao da
contaminacao, evitando ir para as regioes onde os casos de contagio estao aumentando.

-------------------------------------------------------------------‐‐‐‐‐‐-
Prefeitura de Minokamo
Escritorio para a Promocao da Coexistencia Multicultural
Tel: 0574-42-6262

(COVID-19) Mensagem do Prefeito de Minokamo atual. : 2020/jul/2

O Prefeito de Minokamo informou que a Provincia de Gifu declarou um caso de contaminacao
pelo novo coronavirus de um morador da cidade.

Isso pode ocorrer com qualquer pessoa.

Vamos tomar as devidas medidas para evitar novos contagios.

PROGRAMA DE CUPONS DE REFEICAO atual. : 2020/jun/12

Ref. : Programa de Cupons de Refeicao para Levar para Casa (takeout)

Para Familias que Criam Filhoos e para Trabalhadores da Area Medica

Como uma medida de suporte contra o novo coronavIrus, cupons de refeicao para levar para casa (takeout) serao distribuidos para os trabalhadores da area medica e para as familias que possuem criancas (nascidas entre 2/abr/2005 e 31/mar/2020) registradas na cidade de Minokamo no dia 31/mar/2020.

Favor checar as instrucoes (enviado junto com os cupons) de como usar os cupons e utiliza-los nos restaurantes participantes do programa listados abaixo (arquivo PDF).

Os cupons podem ser usados tanto para levar para casa (takeout) quanto para comer no proprio restaurante.

Trata-se de uma rara oportunidade de conhecer e experimentar as delicias da comida local, oferecidos pelos varios restaurantes de Minokamo.

Nao deixe de aproveitar esta oportunidade de usar os cupons !

(NOVO) Lista dos Restaurantes (Versao em Ingles) PDF

INFORMACOES : Escritorio de Promocao da Coexistencia Multicultural
tel.: 0574-42-6262

Programacao para as escolas do primario e ginasio atual. : 2020/mai/27

Programacao para as Escolas do Primario e Ginasio - Ano 2020 (PORTUGUES) PDF

(COVID-19) SUBSIDIO ESPECIAL DE \100.000
(Forma Preenchimento da Inst. Bancaria) atual. : 2020/mai/20

Ver o exemplo abaixo sobre a Forma de Preenchimento da Instituicao Bancaria no Formulario de Solicitacao do Subsidio Especial.

Ao terminar o preenchimento de todo o formulario, baseando-se no exemplo de preenchimento (verso do panfleto enviado), favor colocar no envelope resposta abaixo (nao precisa selar), e colocar na caixa de correios.

Atualmente, no momento da solicitacao, ha muitos estrangeiros que estao vindo a Prefeitura.

Como ha uma grande concentracao de pessoas, ha o risco de contagio do novo coronavirus.
Portanto, favor nao vir entregar na Prefeitura (entregar via correio).

Nao ha necessidade de se apressar pois ha 3 meses para a solicitacao.

Contamos com a colaboracao de todos !

(COVID-19) Medidas Ref. ao Cancelam. do Estado de Emergencia
atual. : 2020/mai/15

■ As escolas do primario e ginasio (inclui a Escola Ginasial Futaba)
reiniciarao as aulas gradativamente

1 - A partir da semana do dia 25/maio (seg), durante uma semana serao
definidos alguns dias para ir a escola. (Favor checar o e-mail F-0 voltado
aos pais e responsaveis.)

2 - A partir do dia 1/junho (seg) durante duas semanas as criancas irao

para a escola em grupos reduzidos. (Favor checar o e-mail F-0 voltado
aos pais e responsaveis.)

■ Todas as creches e “kodomoen” reiniciarao as atividades gradativamente.

A partir do dia 1/junho (seg) sera reiniciado o atendimento normal.

(Favor checar o e-mail F-0 voltado aos pais e responsaveis.)

■ As instalacoes publicas municipais serao reabertas gradativamente
a partir do dia 1/junho (seg) .

■ Os parques e pracas serao reabertas

A partir do dia 16/maio (sab) sera possivel usar os estacionamentos.

10 pontos para reduzir 80% do contato com as pessoas atual. : 2020/abr/30

10 pontos para reduzir 80% do contato com as pessoas (PORTUGUES) JPEG
10 pontos para reduzir 80% do contato com as pessoas (JAPONES) JPEG

(COVID-19) Messagem para os profissionais da area medica atual. : 2020/abr/21

Esta e uma mensagem para os profissionais da Area Medica.

Neste momento, todas as pessoas envolvidas na assistencia medica, estao lutando com empenho, na linha de frente da area medica, para proteger os cidadaos.
Muito obrigado.

A cidade de Minokamo, junto com os seus cidadaos, esta torcendo com toda a forca pelas pessoas que trabalham na area medica desta regiao.

Daqui em diante tambem, contamos com o apoio de todos os envolvidos na assistencia medica.

(COVID-19) Ajudas Financeiras atual. : 2020/abr/17

◎ Aviso sobre o emprestimo emergencial de fundo temporario          (PORTUGUES) PDF

◎ Sobre a "Ajuda financeira para prevencao da propagacao do Novo Coronavirus
　 da Provincia de Gifu" (titulo provisorio)        　   (link abaixo em PORTUGUES)

    https://www.gic.or.jp/pt/2020/04/sobre-a-ajuda-financeira-para-prevencao-da-propagacao-do-novo-coronavirus-da-provincia-de-gifu-titul.html

(COVID-19) Ref. "Estado de Emergencia" (Provincia de Gifu) atual. : 2020/abr/14

Declaracao de Estado de Emergencia (Provinia de Gifu)       (PORTUGUES) PDF
Declaracao de Estado de Emergencia (Provinia de Gifu)       (JAPONES) PDF

Medidas Gerais do Estado de Emergencia (traducao de uma parte)    (PORTUGUES) PDF
Medidas Gerais do Estado de Emergencia (original)       (JAPONES) PDF

(CORONAVIRUS) Como Diminuir o Risco de Infeccao (2020/abr/8)

Portuguese PDF

Japanese PDF

?Guia da Prefeitura Para Residentes Estrangeiros?

Vivendo em Minokamo - Guia da Prefeitura Para Residentes Estrangeiros -

www.city.minokamo.gifu.jp/lifeguide/homepage-pt/

(CORONAVIRUS) Lista de 8 Precaucoes atualizacao : 2020/mar/18

LISTA DE 8 PRECAUCOES PARA TOMAR EM CASA

Se um membro da sua familia esta com suspeita de estar infeccionado com o novo coronavirus, pedimos que tomem as medidas abaixo.

1. Dividir os quartos
2. Na medida do possivel, limitar as pessoas que cuidam dos pacientes infectados
3. Usar mascaras
4. Lavar as maos com frequencia
5. Ventilar os quartos
6. Desinfetar as partes de uso em comum tocados pelas maos
7. Lavar as roupas e lencois sujos
8. Jogar o lixo fechando o saco completamente

---------------------------------------------------------------

- A pessoa infectada deve evitar sair para fora.
- Membros da familia e todos os que residem juntos devem monitorar a sua saude medindo a temperatura, etc evitando saidas desnecessarias e urgentes. Nao ir para o local de trabalho, etc, caso esteja com sintomas de tosse ou febre.

---------------------------------------------------------------
Links
(INGLES) Lista de 8 Precaucoes para Tomar em Casa
https://www.mhlw.go.jp/content/10200000/000603323.pdf

(JAPONES) Lista de 8 Precaucoes para Tomar em Casa
https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000601721.pdf

---------------------------------------------------------------
Consultas Gerais / Informacoes
● Ministro da Saude, Trabalho e Assistencia Social
9:00-21:00 (Disponivel tambem aos sabados, domingos e feriados)
Tel. 0120-56-5653

● Centro de Saude de Kamo
9:00-17:00 (Disponivel tambem aos sabados, domingos e feriados)
Tel. 0574-25-3111 (Ramal 358)

● Provincia de Gifu, Departamento de Saude e Assistencia Social, Secao de Saude Medica
9:00-21:00 (Disponivel tambem aos sabados, domingos e feriados)
Tel. 058-272-8860

● Cidade de Minokamo, Secao de Saude
8:30-17:15
Tel. 0574-25-4145

Avisos Importantes

Sobre o Sistema de Numero de Impostos e Seguro Social (My Number)
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/portuguese.html

1.	Informativo em Portugues
No. 261	Fevereiro/ 2023 PDF
No. 260	Janeiro/ 2023 PDF
No. 259	Dezembro/ 2022 PDF

2.	Consulta de Pagamento aos Domingos
	(No quarto domingo do mes na Prefeitura de Minokamo)
	27/junho/2021 (dom), 9:00 - 12:00 Consulta para Pagamento do Seguro Nacional de Saude e Recolhimento de impostos.
	25/julho/2021 (dom), 9:00 - 12:00 Consulta para Pagamento do Seguro Nacional de Saude e Recolhimento de impostos.
	22/agosto/2021 (dom), 9:00 - 12:00 Consulta para Pagamento do Seguro Nacional de Saude e Recolhimento de Impostos.

3.	Download de Formularios
3.1	Secao de Impostos
3.1.1	Como Solicitar Atestados Pelo Correio	PDF
3.1.2	Formulario	PDF
3.2	Secao do Cidadao
3.2.1	Procuracao	PDF
3.2.2	Notificacao de Saida da Cidade Via Correio (tenshutsu todoke)	PDF
3.3	Suporte de Interprete na Hora de Catastrofes da Cidade de Minokamo
3.3.1	Formulario da Inscricao Para o Suporte de Interprete no Catastrofe	PDF

4.	Lista de Publicacoes em Portugues
4.1	Lixo
4.1.1	Calendario dos dias da coleta de lixo (abr/2020 - mar/2021)	PDF
4.1.2	Como separar e jogar os lixos domesticos	PDF
4.2	Prevencao contra Catastrofes
4.2.1	Mapa de Alerta Contra Catastrofes de Minokamo	PDF
4.2.2	Cartao de Refugio	PDF
4.2.3	Guia de Prevencao de Desastres da Cidade de Minokamo	LINK
4.3	Outros
4.3.1	"Mapa Geral de Minokamo" esta disponivel na Prefeitura.
4.3.2	Participe da Associacao de Moradores	PDF
4.3.3	Biblioteca Municipal de Minokamo - Guia do Usuario	PDF

5.	Links
5.1	CLAIR: Guia Multilingue de Informacoes Cotidianas	Link
5.2	Departamento da Imigracao do Japao	Link
5.3	Centro Internacional de Gifu	Link

Prefeitura de Minokamo
505-8606 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 3431-1
Tel: 0574-25-2111
Email: goiken2@city.minokamo.lg.jp