■文字の大きさ  標準 English / Portugues ■色の変更  白 黒 青
 サイト内検索
 閲覧回数の多い情報
TOP  >  市民生活情報  >  市政情報  >  市政情報  >  市政
地域振興課 ]  2020年7月3日 更新
■Português

Cidade de Minokamo (Português)

Para ver o website principal da Cidade de Minokamo (traduzido automaticamente para o Português), clique aqui. (Figuras (em palavras) não serão traduzidos para o Português)

(COVID-19) Medidas Preveventivas                                                      atual. : 2020/jul/3

Vamos tomar cuidado para evitar o contagio do novo coronavirus.

Panfleto (portugues) PDF


(COVID-19) Mensagem do Prefeito de Minokamo                              atual. : 2020/jul/2

O Prefeito de Minokamo informou que a Provincia de Gifu declarou um caso de contaminacao
pelo novo coronavirus de um morador da cidade.

Isso pode ocorrer com qualquer pessoa.

Vamos tomar as devidas medidas para evitar novos contagios.


INFORMACOES SOBRE O COVID-19
Centro de Consultas da Provincia de Gifu                                          atual. : 2020/jun/26

LEMBRANCA : Caso apresente sintomas ou tenha um caso confirmado de contagio do novo coronavirus, voce deve contatar o Centro de Consultas.

Centro de Consultas da Provncia de Gifu (Versao em Portugues) PDF


PROGRAMA DE CUPONS DE REFEICAO                                              atual. : 2020/jun/12


Ref. : Programa de Cupons de Refeição para Levar para Casa (takeout)

          Para Famílias que Criam Filhoos e para Trabalhadores da Área Médica

 

Como uma medida de suporte contra o novo coronavÍrus, cupons de refeição para levar para casa (takeout) serão distribuídos para os trabalhadores da área médica e para as famílias que possuem crianças (nascidas entre 2/abr/2005 e 31/mar/2020) registradas na cidade de Minokamo no dia 31/mar/2020.

 

Favor checar as instruções (enviado junto com os cupons) de como usar os cupons e utilizá-los nos restaurantes participantes do programa listados abaixo (arquivo PDF).

 

Os cupons podem ser usados tanto para levar para casa (takeout) quanto para comer no próprio restaurante.

 

Trata-se de uma rara oportunidade de conhecer e experimentar as delícias da comida local, oferecidos pelos vários restaurantes de Minokamo.

Não deixe de aproveitar esta oportunidade de usar os cupons !

  

(NOVO) Lista dos Restaurantes (Versao em Ingles) PDF 

INFORMACOES :   Escritorio de Promocao da Coexistencia Multicultural
                              tel.: 0574-42-6262 
 


MUDANCA DOS DIAS DE COLETA DO LIXO COMBUSTIVEL             atual. : 2020/jun/1


PERIODO :   1 / JUNHO / 2020  -  30 / SETEMBRO / 2020

COLETA :   3 vezes por semana

REGIOES :   Ota, Hachiya, Kamono, Ibuka                  【segunda, quarta e sexta】
                    Kobi, Yamanoue, Miwa, Shimoyoneda   【terca, quinta e sabado】

INFORMACOES :   Secao do Meio Ambiente
                              tel.: 0574-25-2111   ramal 306 
 


REABERTURA DAS INSTALACOES PUBLICAS DE MINOKAMO      atual. : 2020/mai/29

A partir de 1 de junho, as instalacoes publicas da cidade de Minokamo serao reabertas com restricoes no seu uso.
A ameaca do contagio do novo coronavirus nao terminou ainda. Restricoes para o uso serao colocadas em pratica de acordo com as Diretrizes da Provincia e do Municipio, visando proteger a saude dos usuarios.
Para prevenir a infeccao, favor seguir as regras quando for usar as instalacoes. A sua compreensao e cooperacao sao essenciais para prevenir a infeccao.
Alem disso, caso ocorram casos de contagio dentro da cidade, ficar ciente de que as restricoes para o uso podem ser re-impostas ou modificadas. 

1 - O uso das instalacoes ao ar livre estao limitados a 100 pessoas.
2 - O uso das instalacoes internas estao limitados a 50 pessoas, ou ate a metade da capacidade regular. As regras podem variar conforme o orgao, assim favor checar com o funcionario de cada orgao.
3 - Atividades que requerem contato fisico regular nao sao permitidas (por exemplo: judo, kendo, danca, coral, atividade de leitura em voz alta, festas, etc).
4 - Ao utilizar o orgao, usar a Lista de Checagem disponivel em cada orgao.
5 - Caso nao siga as instrucoes dos funcionarios, o uso do orgao podera ser recusado.


Programacao para as escolas do primario e ginasio                      atual. : 2020/mai/27

Programacao para as Escolas do Primario e Ginasio - Ano 2020              (PORTUGUES) PDF

 


(COVID-19) SUBSIDIO ESPECIAL DE \100.000
                     (Forma Preenchimento da Inst. Bancaria)                
atual. : 2020/mai/20


Ver o exemplo abaixo sobre a Forma de Preenchimento da Instituição Bancária no Formulario de Solicitação do Subsídio Especial.

Ao terminar o preenchimento de todo o formulario, baseando-se no exemplo de preenchimento (verso do panfleto enviado), favor colocar no envelope resposta abaixo (não precisa selar),  e colocar na caixa de correios.



Atualmente, no momento da solicitação, há muitos estrangeiros que estao vindo a Prefeitura.

Como ha uma grande concentracao de pessoas, ha o risco de contagio do novo coronavírus.
Portanto, favor não vir entregar na Prefeitura (entregar via correio).

Não há necessidade de se apressar pois ha 3 meses para a solicitação.

Contamos com a colaboração de todos !

  



(COVID-19) Medidas Ref. ao Cancelam. do Estado de Emergencia  
                                                                                                            
atual. : 2020/mai/15


As escolas do primario e ginasio (inclui a Escola Ginasial Futaba)
   reiniciarao as aulas gradativamente


1 - A partir da semana do dia 25/maio (seg), durante uma semana serao
     definidos alguns dias para ir a escola. (Favor checar o e-mail F-0 voltado
     aos pais e responsaveis.)


2 - A partir do dia 1/junho (seg) durante duas semanas as criancas irao

     para a escola em grupos reduzidos. (Favor checar o e-mail F-0 voltado
     aos pais e responsaveis.)

 

 

Todas as creches e kodomoen reiniciarao as atividades gradativamente.


   A partir do dia 1/junho (seg) sera reiniciado o atendimento normal.

   (Favor checar o e-mail F-0 voltado aos pais e responsaveis.)

 

 

As instalacoes publicas municipais serao reabertas gradativamente
    a partir do dia 1/junho (seg) .

 

 

Os parques e pracas serao reabertas


    A partir do dia 16/maio (sab) sera possivel usar os estacionamentos.
 



10 pontos para reduzir 80% do contato com as pessoas             atual. : 2020/abr/30
10 pontos para reduzir 80% do contato com as pessoas      (PORTUGUES) JPEG
10 pontos para reduzir 80% do contato com as pessoas      (JAPONES)      JPEG

(COVID-19) Messagem para os profissionais da area medica       atual. : 2020/abr/21

Esta é uma mensagem para os profissionais da Área Médica.

Neste momento, todas as pessoas envolvidas na assistência médica, estão lutando com empenho, na linha de frente da área médica, para proteger os cidadãos.
Muito obrigado.

A cidade de Minokamo, junto com os seus cidadãos, está torcendo com toda a força pelas pessoas que trabalham na área médica desta região.

Daqui em diante também, contamos com o apoio de todos os envolvidos na assistência médica.


(COVID-19) Ajudas Financeiras                                                    atual. : 2020/abr/17


◎ Aviso sobre o empréstimo emergencial de fundo temporário          (PORTUGUES) PDF

◎ Sobre a "Ajuda financeira para prevenção da propagação do Novo Coronavírus
  da Província de Gifu" (título provisório)            (link abaixo em PORTUGUES) 

    https://www.gic.or.jp/pt/2020/04/sobre-a-ajuda-financeira-para-prevencao-da-propagacao-do-novo-coronavirus-da-provincia-de-gifu-titul.html
 


(COVID-19) Ref. "Estado de Emergencia" (Provincia de Gifu)      atual. : 2020/abr/14


 Declaracao de Estado de Emergencia (Provinia de Gifu)       (PORTUGUES) PDF   
 Declaracao de Estado de Emergencia (Provinia de Gifu)       (JAPONES) PDF

 Medidas Gerais do Estado de Emergencia (traducao de uma parte)    (PORTUGUES)  PDF   
 Medidas Gerais do Estado de Emergencia (original)        (JAPONES) PDF
 

(CORONAVIRUS) Como Diminuir o Risco de Infeccao                              (2020/abr/8)


 Portuguese PDF  

 Japanese PDF

 


〜Guia da Prefeitura Para Residentes Estrangeiros〜

Vivendo em Minokamo  - Guia da Prefeitura Para Residentes Estrangeiros -


www.city.minokamo.gifu.jp/lifeguide/homepage-pt/

 

(CORONAVIRUS) Lista de 8 Precaucoes                 atualizacao : 2020/mar/18

LISTA DE 8 PRECAUCOES PARA TOMAR EM CASA

Se um membro da sua família está com suspeita de estar infeccionado com o novo coronavírus, pedimos que tomem as medidas abaixo.

1. Dividir os quartos
2. Na medida do possível, limitar as pessoas que cuidam dos pacientes infectados
3. Usar máscaras
4. Lavar as mãos com frequência
5. Ventilar os quartos
6. Desinfetar as partes de uso em comum tocados pelas mãos
7. Lavar as roupas e lençóis sujos
8. Jogar o lixo fechando o saco completamente

---------------------------------------------------------------

- A pessoa infectada deve evitar sair para fora.
- Membros da família e todos os que residem juntos devem monitorar a sua saúde medindo a temperatura, etc evitando saídas desnecessárias e urgentes. Não ir para o local de trabalho, etc, caso esteja com sintomas de tosse ou febre.

---------------------------------------------------------------
Links
(INGLES) Lista de 8 Precauções para Tomar em Casa
https://www.mhlw.go.jp/content/10200000/000603323.pdf

(JAPONES) Lista de 8 Precauções para Tomar em Casa
https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000601721.pdf

---------------------------------------------------------------
Consultas Gerais / Informações
● Ministro da Saúde, Trabalho e Assistência Social
   9:00-21:00 (Disponível também aos sábados, domingos e feriados)
   Tel. 0120-56-5653

● Centro de Saúde de Kamo
    9:00-17:00 (Disponível também aos sábados, domingos e feriados)
    Tel. 0574-25-3111 (Ramal 358)

● Província de Gifu, Departamento de Saúde e Assistência Social, Seção de Saúde Médica
   9:00-21:00 (Disponível também aos sábados, domingos e feriados)
   Tel. 058-272-8860

● Cidade de Minokamo, Seção de Saúde
   8:30-17:15
   Tel. 0574-25-4145


. 

 

Avisos Importantes

 

Sobre o Sistema de Número de Impostos e Seguro Social (My Number)
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/portuguese.html

 

1. Informativo em Português
No. 226 marco/2020              PDF

No. 225

fevereiro/2020          PDF
No. 224  

janeiro/2020             PDF

 

 
2. Consulta de Pagamento aos Domingos
(No quarto domingo do mês na Prefeitura de Minokamo)
26/abril/2020 (dom), 9:00 - 12:00
Consulta para Pagamento do Seguro Nacional de Saúde e Imposto
24/maio/2020 (dom), 9:00 - 12:00
Consulta para Pagamento do Seguro Nacional de Saúde
e Imposto

 

28/junho/2020 (dom), 9:00 - 12:00
Consulta para Pagamento do Seguro Nacional de Saúde
e Imposto


 
3. Download de Formulários
3.1 Seção de Impostos
3.1.1 Como Solicitar Atestados Pelo Correio PDF
3.1.2 Formulário PDF
3.2 Seção do Cidadão
3.2.1 Procuração PDF
3.2.2 Notificação de Saída da Cidade Via Correio (tenshutsu todoke) PDF
3.3 Suporte de Intérprete na Hora de Catástrofes da Cidade de Minokamo

3.3.1
Formulário da Inscrição Para o Suporte de Intérprete no Catástrofe
PDF


 
4. Lista de Publicações em Português
4.1 Lixo
4.1.1 Calendário dos dias da coleta de lixo (abr/2020 - mar/2021) PDF
4.1.2 Como separar e jogar os lixos domésticos PDF
4.2 Prevenção contra Catástrofes
4.2.1 Mapa de Alerta Contra Catástrofes de Minokamo PDF
4.2.2 Cartão de Refúgio PDF
4.2.3 Guia de Prevenção de Desastres da Cidade de Minokamo LINK
4.3 Outros
4.3.1 "Mapa Geral de Minokamo" está disponível na Prefeitura.
4.3.2 Participe da Associação de Moradores PDF
4.3.3 Biblioteca Municipal de Minokamo - Guia do Usuário PDF


 
5. Links
5.1 CLAIR: Guia Multilingue de Informações Cotidianas Link
5.2 Departamento da Imigração do Japão Link
5.3 Centro Internacional de Gifu Link


 

Prefeitura de Minokamo
505-8606 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 3431-1
Tel: 0574-25-2111
Email: goiken2@city.minokamo.lg.jp

美濃加茂市役所 〒505-8606 岐阜県美濃加茂市太田町3431番地1 電話0574-25-2111 FAX 0574-25-3917